khuất bóng
Définition
- Verbe (littéraire) :
- Être dans l'ombre, être caché de la lumière : "khuất bóng" décrit le fait d'être placé dans un endroit non éclairé, où la lumière du soleil ou d'une source lumineuse n'atteint pas.
- Être décédé, avoir disparu (en parlant d'une personne, souvent âgée) : "khuất bóng" est une expression euphémique et respectueuse pour signifier qu'une personne est morte, qu'elle a quitté le monde des vivants.
Exemples d'utilisation
- Sens littéral (être dans l'ombre) :
- Chúng tôi ngồi khuất bóng cây đa. (Nous nous sommes assis à l'ombre du banian.)
- Sens figuré (décès) :
- Cụ ông ấy đã khuất bóng được ba năm. (Le vieux monsieur est décédé il y a trois ans.)
Utilisation avancée
- L'expression est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou dans un discours formel et respectueux pour évoquer la mort, évitant ainsi les termes directs.
Variantes et mots apparentés
- Khuất núi (verbe, idiome) : littéralement "avoir disparu derrière la montagne", synonyme euphémique de "être décédé".
- Người anh hùng ấy đã khuất núi. (Ce héros est disparu à jamais.)
- Khuất (verbe) : se cacher, disparaître de la vue.
- Mặt trời khuất sau đám mây. (Le soleil se cache derrière les nuages.)
Synonymes
- Être à l'ombre : pour le sens littéral.
- Trépasser, s'éteindre, disparaître : pour le sens figuré du décès.
Expressions idiomatiques
- Khuất bóng cha : avoir perdu son père (être orphelin de père).
- Từ ngày khuất bóng cha, nó phải làm việc vất vả. (Depuis la disparition de son père, il doit travailler dur.)